Por Lauren Rodríguez Gutiérrez.
En el marco de la 34 Edición de la Feria Internacional del Libro de La Habana, la Sala Alejo Carpentier fue escenario este sábado de la presentación del libro epistolar ¨El color púrpura¨ de la escritora estadounidense Alice Walker.
Presentada por Paula Haydée Guillarón Carrillo, activista afrofeminista, la obra, a cargo de la Editorial Oriente, constituye una traducción cubana del escritor Manuel García Verdecia.
El escrito está pensado para acercar, de manera natural, al público cubano a la historia de las comunidades negras de los Estados Unidos.
¨El texto original está escrito en lo que se conoce como black english, Verdecia hace una equivalencia a los términos de la coloquialidad nuestra y resulta muy interesante, sobre todo, porque hace que el mensaje se trasmita¨, aborda Guillarón Carrillo acerca del lenguaje empleado por el autor.
A consideración de la editora de la Revista Temas, la obra está dividida en tres momentos: el de sobreviviencia, el de resistencia y el de sanación.
Igualmente, reconoce que constituye una ¨reconstucción¨ relativa porque no es solo curar las heridas de las vivencias propias, sino todas las heredadas de la historia familiar y de nacionalidad.
La activista se refirió a los nudos principales de la red que tejen todas las mujeres que aparecen en el epistolario.
En relación a las primeras impresiones que puede causar la lectura sobre ser una novela de denuncia de la violencia que sufren las comunidades negras, específicamente las mujeres en Estados Unidos, expresó: ¨¨Siento que trata de cómo sanar en comunidad sin llegar a romantizarla, pues, como muestra, dentro de ellas se reproducen las violencias de la colonialidad¨.
Citando el inicio del libro: ¨Mejor no se lo cuentes nunca a nadie, más que a Dios. Si lo contaras, matarías a tu madre¨.
Desde los primeros momentos, el lector se puede adentrar y comprender la realidad del universo de historias que componen las cartas, el cual se basa en el silencio, la invisibilización y la deshumanización de estas mujeres.
En cuestión de la conexión del escrito con el movimiento feminista descolonial, Paula Guillarón explicó: ¨Alice Walker fue una mujer afrofeminista, y el Feminismo descolonial se nutre, además de esta corriente. Por tanto, efectivamente uno de sus paradigmas es Alice Walker¨.
El libro, comercializado en formato digital, establece una forma de advertir como las mujeres racializadas están constantemente violentadas dentro de la estructura social, por el hecho de no ser blancas o pertenecer a comunidades empobrecidas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario